Durante anos, a usina siderúrgica Edgar Thomson permaneceu nos arredores de Pittsburgh como um símbolo enferrujado do declínio do poder industrial americano. Dois anos atrás, a unidade, inaugurada por Andrew Carnegie em 1875, parecia estar à beira do fechamento, ameaçando levar consigo centenas de empregos.Hoje, porém, a usina está sendo reanimada por um salvador improvável. Após a controversa aquisição da U.S. Steel pela japonesa Nippon Steel, por US$ 14,9 bilhões, uma equipe de engenheiros japoneses munidos de aplicativos de tradução desembarcou na unidade, com um mandato de vários bilhões de dólares para levar a instalação envelhecida ao século 21.Leia mais: Nippon Steel exclui US Steel de previsões de lucro devido a desafios “significativos”Leia mais: Além das tarifas: o que o Brasil precisa fazer para proteger a indústria do aço?No Mon Valley, uma região industrial que se estende ao longo do rio Monongahela, no sudoeste da Pensilvânia, o terreno da unidade Edgar Thomson está sendo preparado para a construção de uma nova laminação de aço com o comprimento equivalente ao de cinco campos de futebol. Dentro das instalações existentes, os equipamentos estão sendo modernizados, enquanto engenheiros enviados pela Nippon Steel introduzem técnicas japonesas mais modernas e eficientes de produção de aço.“No Mon Valley, o nível de entusiasmo é o maior que já vi em meus 27 anos aqui”, disse Ron Ferchak, diretor da Mon Valley Works, da U.S. Steel. A esperança, acrescentou, é “que esta seja uma operação que continue por décadas”.Antes de a aquisição da Nippon Steel ser aprovada, em 2025, a empresa enfrentou mais de um ano de intensa oposição. O governo Biden, uma concorrente americana e a liderança do sindicato dos trabalhadores siderúrgicos tentaram impedir que a U.S. Steel fosse vendida a um comprador estrangeiro. Eles alertaram que a Nippon Steel abandonaria as usinas da U.S. Steel na Pensilvânia depois da conclusão do negócio, enfraquecendo a capacidade dos Estados Unidos de produzir o aço necessário à indústria de defesa.Mais de um ano depois, essas previsões sombrias estão sendo amplamente desmentidas. A Nippon Steel está ocupada preparando a nova usina, avaliada em US$ 3 bilhões, que deverá prolongar a vida da unidade por décadas. Ao todo, espera-se que o trabalho gere milhares de empregos e mais de US$ 1,7 bilhão em atividade econômica para a Pensilvânia.ModeloSe o projeto for bem-sucedido, dizem analistas do setor, ele poderá servir de modelo para revitalizar a indústria americana após décadas de transferência da produção para o exterior e de investimentos domésticos insuficientes.O Japão é conhecido há muito tempo por seus métodos de produção de alta qualidade e extrema eficiência, desenvolvidos por empresas como a Toyota. Suas companhias têm capital e conhecimento técnico para investir no exterior e, diante de um mercado doméstico envelhecido e em retração, precisam ter acesso à economia americana.“Seja para promover a reindustrialização, seja para competir com o excesso de produção chinês, Estados Unidos e Japão são muito compatíveis do ponto de vista estrutural”, disse William Chou, vice-diretor da Cátedra do Japão no Hudson Institute, um centro de estudos voltado para comércio, economia e segurança nacional. Investimentos no modelo Nippon Steel–U.S. Steel mostram como “a expertise, o capital e a tecnologia japoneses podem revitalizar a indústria americana”, afirmou.Um negócio sob pressãoAntes do investimento da Nippon Steel, a Mon Valley Works estava à beira do colapso. A U.S. Steel, que em 1901 era a maior corporação do mundo, havia caído várias posições no ranking das maiores siderúrgicas globais nas décadas mais recentes. A empresa vinha sofrendo pressão de diferentes lados: do aço estrangeiro de menor custo e de concorrentes domésticos que utilizavam tecnologias mais modernas de produção. Sem o investimento da Nippon Steel, o presidente-executivo da U.S. Steel afirmou em 2024, a empresa provavelmente teria de fechar usinas no Mon Valley.Quando os engenheiros enviados do Japão chegaram à Pensilvânia, há mais de um ano, depararam-se com uma realidade surpreendente. A unidade Edgar Thomson — onde enormes panelas transportadas por guindastes e revestidas de resíduos minerais carregam centenas de toneladas de aço derretido para ser refinado, moldado e cortado em placas — dava a impressão de ter passado décadas sem novos investimentos. Graxa endurecida e pó de ferro cobriam as máquinas pesadas, enquanto flocos do chamado “brilho da usina” revestiam o chão, em forte contraste com as usinas japonesas, geralmente impecáveis.Nas unidades do Mon Valley, era difícil encontrar tecnologia moderna. Em instalações semelhantes no Japão, equipamentos sofisticados para automatizar processos e melhorar a qualidade haviam se acumulado continuamente ao longo dos anos. No Mon Valley, “é como era no passado”, disse Takeshi Yamamoto, especialista em operações enviado pela Nippon Steel. “No Japão, é preciso extrair melhorias como se estivéssemos espremendo água de um pano já completamente seco, mas aqui há tantas coisas que queremos e precisamos fazer.”Uma dupla improvávelNas unidades do Mon Valley, Yamamoto e outros quatro funcionários da Nippon Steel tiveram de construir uma vida longe do Japão, nos subúrbios de uma cidade sem voos diretos para seu país. Eles são parte dos cerca de 100 engenheiros e especialistas técnicos enviados do Japão para realizar trabalhos semelhantes em instalações da U.S. Steel espalhadas pelos Estados Unidos, de Osceola, no Arkansas, a Gary, em Indiana.“Viver nos Estados Unidos nem sempre foi fácil, especialmente durante meu primeiro inverno”, disse Yamamoto. Ele havia visitado o país apenas uma vez, em uma viagem ao Havaí, e teve dificuldades com seu conhecimento limitado de inglês. Também sentia falta da esposa e dos três filhos, que permaneceram no Japão.As coisas melhoraram para Yamamoto depois que Ferchak, diretor da U.S. Steel, passou a ajudá-lo. Torcedor do Pittsburgh Steelers, Ferchak levou Yamamoto e vários colegas da Nippon Steel a jogos de futebol americano e festas pré-jogo.Inicialmente, Yamamoto se perguntou por que lhe pediram que encontrasse o grupo perto do estádio cinco horas antes do início da partida. “Essa foi minha primeira surpresa”, lembrou. Ele e outros três funcionários da Nippon Steel se juntaram a Ferchak e seus amigos, vestiram camisas dos Steelers, montaram mesas com comida e participaram de uma animada partida de Flip Cup — um jogo de bebida em que os participantes competem para beber rapidamente e virar seus copos plásticos de cabeça para baixo.“Nenhum de nós havia jogado antes, então fomos péssimos no começo”, disse Yamamoto. Depois de várias rodadas, porém, a equipe da Nippon Steel melhorou e dominou a arte de virar o copo em apenas uma ou duas tentativas. “Foi o primeiro jogo da NFL e a primeira festa pré-jogo de todos nós”, disse ele. “Nós nos divertimos muito.”Lado a lado, os dois formam uma dupla improvável — Ferchak, alto, musculoso e tatuado, ao lado de Yamamoto, mais baixo, discreto e com rosto juvenil. Ainda assim, no chão da unidade Edgar Thomson, os dois desenvolveram uma sintonia aparentemente intuitiva, com Ferchak intervindo periodicamente para explicar aos demais o que Yamamoto está tentando transmitir.RevitalizaçãoMais de um ano após o início do projeto de revitalização, as mudanças já começam a tomar forma. Edifícios estão sendo demolidos para dar lugar à nova usina, que permitirá às operações da U.S. Steel no Mon Valley produzir cerca de 3,5 milhões de toneladas de chapas de aço por ano, ante os atuais 2,2 milhões de toneladas. A usina produzirá aços de alta resistência para carros e outros usos que as unidades do Mon Valley anteriormente não conseguiam fabricar.Dentro das instalações existentes da Edgar Thomson, novas técnicas estão sendo introduzidas. Um exemplo: o ferro derretido recebe uma injeção de oxigênio para remover impurezas enquanto é transformado em aço. Os engenheiros japoneses introduziram um novo método para interromper a injeção no meio do ciclo, permitindo que as impurezas acumuladas sejam eliminadas. A mudança reduz a quantidade de aditivos químicos caros necessários para o refino posterior.Os investimentos já estão fortalecendo o recrutamento em uma usina construída sobre vínculos entre gerações, disse Ferchak, que também é funcionário de quarta geração. “Meu filho está no último ano do ensino médio, então agora tenho confiança para dizer a ele que, se quiser escolher esse caminho, acho que é uma boa opção”, afirmou. “Há alguns anos, talvez eu não tivesse esse mesmo nível de confiança.”A aposta arriscada da Nippon SteelA aquisição da U.S. Steel permite à Nippon Steel vender no mercado americano sem enfrentar a elevada barreira tarifária que os Estados Unidos impõem ao aço importado. A empresa também obteve acesso às unidades de produção mais novas e tecnologicamente avançadas da U.S. Steel, no Arkansas e no Alabama.Mas também pagou um preço elevado. Além de gastar enormes quantias na aquisição, a empresa se comprometeu a investir US$ 11 bilhões nas instalações da U.S. Steel, incluindo unidades antigas como as do Mon Valley. O acordo também inclui um componente incomum, exigido pelo presidente Donald Trump em troca de sua aprovação. Por meio do que ficou conhecido como “Golden Share” de Trump, o governo americano tem autoridade para impedir o fechamento de usinas ou demissões em massa.“Não há dúvida de que o Mon Valley estará em uma situação melhor depois desse investimento”, disse Willy Shih, professor de administração da Harvard Business School que estudou as operações da U.S. Steel. “Antes do investimento, a unidade estava tecnicamente obsoleta”, afirmou. “A única pergunta que me faço é: a Nippon conseguirá obter retorno sobre seu investimento?”O sindicato United Steelworkers tem outras preocupações. A liderança sindical, que havia se oposto veementemente à proposta inicial da Nippon Steel de adquirir a U.S. Steel, agora está concentrada em garantir que a empresa japonesa cumpra suas promessas.“Tivemos algum tempo para avaliar a Nippon por meio de suas ações”, disse Bernie Hall, diretor sindical responsável pelas negociações com a U.S. Steel, em um comunicado. “Houve algum progresso, e estamos dispostos a reconhecê-lo.” Ao mesmo tempo, afirmou, “promessas, por si só, não protegem empregos”. “A Nippon assumiu compromissos significativos, e esperamos que cumpra todos eles.”Por sua vez, os trabalhadores da U.S. Steel — inicialmente cautelosos em relação a um comprador sobre o qual pouco ou nada sabiam — em grande parte aderiram à mudança.“No começo, eles chegaram, apenas observaram, fizeram perguntas e nunca nos disseram exatamente que deveríamos mudar isto ou aquilo”, disse Vince Bruno, de 39 anos, integrante do sindicato que trabalha há 13 anos em uma das unidades da U.S. Steel no Mon Valley. Depois, gradualmente, executivos e engenheiros do Japão começaram a fazer sugestões discretas — algo como: “Veja, isto pode ser útil”.Agora, acrescentou Bruno, “estamos produzindo melhor. Nossa qualidade está aumentando. Nossos índices de rendimento melhoraram, e estamos tentando descobrir quanto mais ainda podemos extrair da nossa usina”. Ele continuou: “Antes da chegada da Nippon, perguntávamos: ‘O que vai acontecer? Quem vai receber dinheiro? Quem vai ser fechado?’” Neste momento, “não consigo pensar em ninguém que tenha algo realmente negativo a dizer”.Os trabalhadores da U.S. Steel não são os únicos a abraçar a mudança.Este artigo foi publicado originalmente no The New York Times.c.2026 The New York Times CompanyThe post Japão tenta ressuscitar siderúrgica considerada um ícone industrial americano appeared first on InfoMoney.
